João 16:22

Contexto de João 16:22

João 16:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.
2. 21 When a woman is about to give birth she has sorrow, because her hour is come; but when she has given birth to the child, the pain is put out of her mind by the joy that a man has come into the world.
3. 22 So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy.
4. 23 And on that day you will put no questions to me. Truly I say to you, Whatever request you make to the Father, he will give it to you in my name.
5. 24 Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.

João 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:22 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim também agora vós tendes tristeza; mas outra vez vos verei; o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém poderá tirar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também vós, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria, ninguém vo-la tirará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim também agora vocês estão tristes. Mas eu os verei outra vez, e o coração de vocês ficará cheio de alegria, e ninguém poderá tirar essa alegria de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim acontece também com vocês: agora estão tristes, mas eu os verei novamente. Aí vocês ficarão cheios de alegria, e ninguém poderá tirar essa alegria de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim acontece com vocês: agora é hora de tristeza para vocês, mas eu os verei outra vez, e vocês se alegrarão, e ninguém lhes tirará essa alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, agora vocês estão tristes, mas eu os verei novamente; então se alegrarão e ninguém lhes poderá tirar essa alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que tambem vósoutros agora na verdade tendes tristeza: mas outra vez vos verei, e gozar-se-ha vosso coração, e ninguem de vósoutros tirará vosso gozo.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas eu vos tornarei a ver, e alegrar-se-á o vosso coração, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

• KJA · King James Atualizada

  Também vós agora estais tristes e apreensivos; este é um momento de sofrimento, mas Eu vos verei de novo, e então muito vos alegrareis; e mais, ninguém tirará a vossa alegria.

• NIV · New International Version

  So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.

• ASV · American Standard Version

  And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também vós agora na verdade tendes tristeza; mas novamente vos verei, e vosso coração se alegrará, e ninguém tirará vossa alegria de vós.

Temas relacionados a João 16:22

Listas de versículos em que João 16:22 aparece.

• Versículos sobre a Felicidade