João 16:6

Contexto de João 16:6

João 16:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.
2. 5 But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?
3. 6 But your hearts are full of sorrow because I have said these things.
4. 7 But what I am saying is true: my going is for your good: for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you.
5. 8 And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

João 16:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo contrário, porque vos tenho dito estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, porque isso vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, porque eu lhes disse essas coisas, a tristeza encheu o coração de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, porque eu disse isso, o coração de vocês ficou cheio de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque falei estas coisas, o coração de vocês encheu-se de tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, entristecem-se por causa do que eu lhes disse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes, porque vos tenho dito estas cousas, tristeza encheo vosso coração.

• AR · Almeida Recebida

  Antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  Sei que, ao dizer-vos sobre o que ocorrerá, o vosso coração foi tomado de tristeza.

• NIV · New International Version

  Rather, you are filled with grief because I have said these things.

• ASV · American Standard Version

  But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.