João 8:43

Contexto de João 8:43

João 8:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.
2. 42 Jesus said to them, If God was your Father you would have love for me, because it was from God I came and am here. I did not come of myself, but he sent me.
3. 43 Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.
4. 44 You are the children of your father the Evil One and it is your pleasure to do his desires. From the first he was a taker of life; and he did not go in the true way because there is no true thing in him. When he says what is false, it is natural to him, for he is false and the father of what is false.
5. 45 But because I say what is true, you have no belief in me.

João 8:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:43 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que é que vocês não entendem o que eu digo? É porque não querem ouvir a minha mensagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não entendeis minha linguagem? porquanto não podeis ouvir minha palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Por que vós não podeis entender minha linguagem? É porque vós sois incapazes de ouvir a minha Palavra.

• NIV · New International Version

  Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

• ASV · American Standard Version

  Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.