João 8:43

Contexto de João 8:43

João 8:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Vocês fazem as obras do pai de vocês. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.
2. 42 Jesus disse: - Se Deus fosse, de fato, o pai de vocês, certamente me amariam, porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.
3. 43 Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.
4. 44 Vocês são do diabo, que é o pai de vocês, e querem satisfazer os desejos dele. Ele foi assassino desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.
5. 45 Mas, porque eu digo a verdade, vocês não creem em mim.

João 8:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:43 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que é que vocês não entendem o que eu digo? É porque não querem ouvir a minha mensagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não entendeis minha linguagem? porquanto não podeis ouvir minha palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Por que vós não podeis entender minha linguagem? É porque vós sois incapazes de ouvir a minha Palavra.

• BEB · Basic English Bible

  Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.

• NIV · New International Version

  Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

• ASV · American Standard Version

  Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.