Joel 1:15

Contexto de Joel 1:15

Joel 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Put haircloth round you and give yourselves to sorrow, you priests; give cries of grief, you servants of the altar: come in, and, clothed in haircloth, let the night go past, you servants of my God: for the meal offering and the drink offering have been kept back from the house of your God.
2. 14 Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord.
3. 15 Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.
4. 16 Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God?
5. 17 The grains have become small and dry under the spade; the store-houses are made waste, the grain-stores are broken down; for the grain is dry and dead.

Joel 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Que dia! Porque o Dia do Senhor está perto e vem como assolação do Todo-Poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! aquele dia! porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Aquele dia! Porque o dia do Senhor está perto e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ah! Que dia! Porque o Dia do Senhor está perto e ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ah! Está chegando o Dia do Senhor, em que o Todo-Poderoso vai trazer destruição. Será um dia de terror!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah! Aquele dia! Sim, o dia do Senhor está próximo; como destruição poderosa da parte do Todo-poderoso, ele virá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O dia do Senhor está próximo, o dia em que virá destruição da parte do Todo-poderoso; que dia terrível será!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah aquelle dia! porque o dia de Jehovah está perto, e virá como huma assolação do todopoderoso.

• AR · Almeida Recebida

  Ai do dia! Pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  Ó! Aquele Yown, Dia! Sim, o Dia de Yahweh está chegando! E vem como uma tremenda força destruidora da parte do Todo-Poderoso.

• NIV · New International Version

  Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. Hebrew [Shaddai]

• ASV · American Standard Version

  Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai do dia! Porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai daquele dia! Porque perto está o dia do SENHOR, e virá do Todo-Poderoso como destruição.