Joel 1:15

Contexto de Joel 1:15

Joel 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Put on sackcloth, you priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.
2. 14 Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.
3. 15 Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. Hebrew [Shaddai]
4. 16 Has not the food been cut off before our very eyes - joy and gladness from the house of our God?
5. 17 The seeds are shriveled beneath the clods. The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.

Joel 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Que dia! Porque o Dia do Senhor está perto e vem como assolação do Todo-Poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! aquele dia! porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Aquele dia! Porque o dia do Senhor está perto e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ah! Que dia! Porque o Dia do Senhor está perto e ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ah! Está chegando o Dia do Senhor, em que o Todo-Poderoso vai trazer destruição. Será um dia de terror!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah! Aquele dia! Sim, o dia do Senhor está próximo; como destruição poderosa da parte do Todo-poderoso, ele virá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O dia do Senhor está próximo, o dia em que virá destruição da parte do Todo-poderoso; que dia terrível será!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah aquelle dia! porque o dia de Jehovah está perto, e virá como huma assolação do todopoderoso.

• AR · Almeida Recebida

  Ai do dia! Pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  Ó! Aquele Yown, Dia! Sim, o Dia de Yahweh está chegando! E vem como uma tremenda força destruidora da parte do Todo-Poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.

• ASV · American Standard Version

  Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai do dia! Porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai daquele dia! Porque perto está o dia do SENHOR, e virá do Todo-Poderoso como destruição.