Joel 1:6

Contexto de Joel 1:6

Joel 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 What the worm did not make a meal of, has been taken by the locust; and what the locust did not take, has been food for the plant-worm; and what the plant-worm did not take, has been food for the field-fly.
2. 5 Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.
3. 6 For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.
4. 7 By him my vine is made waste and my fig-tree broken: he has taken all its fruit and sent it down to the earth; its branches are made white.
5. 8 Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

Joel 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável; os seus dentes são dentes de leão, e ele tem os queixais de uma leoa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número: os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de um leão velho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e tem queixadas de um leão velho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável, com dentes como de leão e presas como de leoa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vieram os gafanhotos, como um exército enorme e poderoso, e invadiram o meu país. Os seus dentes eram como os de um leão e afiados como dentes de uma leoa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma nação invadiu a minha terra, poderosa e inumerável; seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma nação imensa invadiu minha terra, um exército terrível, tão numeroso que não se pode contar. Seus dentes são como os de leões, suas presas, como as da leoa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque huma gente subio sobre minha terra; poderosa e sem numero: seus dentes, são dentes de leão, e tem queixaes de hum leão velho.

• AR · Almeida Recebida

  Porque sobre a minha terra é vinda uma nação poderosa e inumerável. Os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de uma leoa.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto uma nação poderosa e inumerável, tomou conta da minha terra; eis que seus dentes são como as presas de leão e sua gana pela caça como a leoa.

• NIV · New International Version

  A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.

• ASV · American Standard Version

  For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque subiu contra a minha terra uma nação poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de um leão velho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque uma nação subiu sobre minha terra, poderosa e sem número; seus dentes são dentes de leão, e têm presas de leoa.