Joel 1:6

Contexto de Joel 1:6

Joel 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Depois que os gafanhotos cortadores devoraram as colheitas, os gafanhotos migradores comeram o que restava; então vieram os gafanhotos saltadores e, depois deles, os gafanhotos destruidores!
2. 5 Despertem e chorem, bêbados! Lamentem, vocês que tomam vinho! Todas as uvas estão arruinadas, todo o seu vinho doce acabou.
3. 6 Uma nação imensa invadiu minha terra, um exército terrível, tão numeroso que não se pode contar. Seus dentes são como os de leões, suas presas, como as da leoa.
4. 7 Destruiu minhas videiras e arruinou minhas figueiras. Arrancou sua casca e as destruiu; seus galhos ficaram desfolhados.
5. 8 Chorem como a moça vestida de luto, que lamenta a morte do noivo.

Joel 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável; os seus dentes são dentes de leão, e ele tem os queixais de uma leoa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número: os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de um leão velho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e tem queixadas de um leão velho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável, com dentes como de leão e presas como de leoa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vieram os gafanhotos, como um exército enorme e poderoso, e invadiram o meu país. Os seus dentes eram como os de um leão e afiados como dentes de uma leoa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma nação invadiu a minha terra, poderosa e inumerável; seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque huma gente subio sobre minha terra; poderosa e sem numero: seus dentes, são dentes de leão, e tem queixaes de hum leão velho.

• AR · Almeida Recebida

  Porque sobre a minha terra é vinda uma nação poderosa e inumerável. Os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de uma leoa.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto uma nação poderosa e inumerável, tomou conta da minha terra; eis que seus dentes são como as presas de leão e sua gana pela caça como a leoa.

• BEB · Basic English Bible

  For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.

• NIV · New International Version

  A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.

• ASV · American Standard Version

  For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque subiu contra a minha terra uma nação poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de um leão velho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque uma nação subiu sobre minha terra, poderosa e sem número; seus dentes são dentes de leão, e têm presas de leoa.