Juízes 13:1

Contexto de Juízes 13:1

Juízes 13:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.
2. 2 Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.
3. 3 And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.

Juízes 13:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 13:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo os filhos de Israel tornado a fazer o que era mau perante o Senhor, este os entregou nas mãos dos filisteus por quarenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E OS filhos de Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os filhos de Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor, e por isso ele os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas pecaram outra vez contra Deus, o Senhor, e por isso ele deixou que sofressem quarenta anos nas mãos dos filisteus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas voltaram a fazer o que o Senhor reprova, e por isso o Senhor os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais uma vez, os israelitas fizeram o que era mau aos olhos do Senhor. Por isso, o Senhor os entregou nas mãos dos filisteus, que os oprimiram durante quarenta anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E OS filhos de Israel tomárão a fazer, o que parecia mal em olhos de Jehovah: e Jehovah os deu em mão dos Philisteos por quarenta annos.

• AR · Almeida Recebida

  Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor, e ele os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

• KJA · King James Atualizada

  Os israelitas pecaram uma vez mais contra Yahweh, o SENHOR, e por este motivo Ele permitiu que sofressem por quarenta anos sob o domínio dos filisteus.

• NIV · New International Version

  Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, so the Lord delivered them into the hands of the Philistines for forty years.

• ASV · American Standard Version

  And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, e o SENHOR os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filhos de Israel voltaram a fazer o mal aos olhos do SENHOR; e o SENHOR os entregou por mão dos filisteus, por quarenta anos.