Juízes 14:2

Contexto de Juízes 14:2

Juízes 14:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;
2. 2 And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.
3. 3 Then his father and mother said to him, Is there no woman among the daughters of your relations or among all my people, that you have to go for your wife to the Philistines, who are without circumcision? But Samson said to his father, Get her for me, for she is pleasing to me.
4. 4 Now his father and mother had no knowledge that this was the purpose of the Lord, who had the destruction of the Philistines in mind. Now the Philistines at that time were ruling over Israel.

Juízes 14:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 14:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timna, das filhas dos filisteus; tomai-ma, pois, por esposa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timnata, das filhas dos filisteus; agora pois, tomai-ma por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timna, das filhas dos filisteus; agora, pois, tomai-ma por mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltou para casa e disse ao seu pai e à sua mãe: - Vi uma mulher em Timna, das filhas dos filisteus, e agora gostaria que a buscassem para ser a minha esposa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Voltou para casa e disse ao seu pai e à sua mãe: - Eu vi em Timna uma jovem filisteia. Peçam essa moça para mim porque eu quero casar com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando voltou para casa, disse a seu pai e a sua mãe: "Vi uma mulher filistéia em Timna; consigam essa mulher para ser minha esposa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando voltou para casa, disse a seu pai e a sua mãe: ´Vi uma moça filisteia em Timna. Quero me casar com ela. Consigam aquela moça para mim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Subio, e o declarou a seu pai, e a sua mai, e disse; vi huma mulher em Thimnatha das filhas dos Philisteos: agora pois, m`a tomai por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, dizendo: Vi uma mulher em Timnate, das filhas dos filisteus; agora pois, tomai-ma por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Retornou para casa e solicitou a seu pai e sua mãe: ´Reparei numa jovem entre as filhas dos filisteus. Peço-vos que a tome por esposa para mim!`

• NIV · New International Version

  When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife."

• ASV · American Standard Version

  And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timnate, das filhas dos filisteus; agora, pois, tomai-ma por mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, dizendo: Eu vi em Timna uma mulher das filhas dos filisteus: rogo-vos que a deis a mim por mulher.