Juízes 18:29

Contexto de Juízes 18:29

Juízes 18:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.
2. 28 And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place.
3. 29 And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.
4. 30 (And the children of Dan put up the pictured image for themselves; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of the Danites till the day when the ark was taken prisoner.)
5. 31 And they put up for themselves the image which Micah had made, and it was there all the time that the house of God was in Shiloh.

Juízes 18:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 18:29 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; porém, outrora, o nome desta cidade era Laís.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamaram o nome da cidade Dã, conforme ao nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel: sendo porém dantes o nome desta cidade Laís.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamaram o nome da cidade Dã, conforme o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel, sendo, porém, dantes, o nome desta cidade Laís.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que era filho de Israel. Porém no passado o nome dessa cidade era Laís.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deram à cidade o nome de Dã porque assim se chamava o fundador da tribo, que era filho de Jacó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deram à cidade anteriormente chamada Laís o nome de Dã, em homenagem a seu antepassado Dã, filho de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mudaram seu nome para Dã, em homenagem ao antepassado deles, o filho de Jacó. Antes disso, a cidade se chamava Laís.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamarão o nome da cidade, Dan, conforme ao nome de Dan seu pai, que nascera a Israel: sendo porem d`antes o nome desta cidade, Lais.

• AR · Almeida Recebida

  e chamaram-lhe Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; era, porém, dantes o nome desta cidade Laís.

• KJA · King James Atualizada

  E deram à antiga cidade de Laís, o nome de Dã, em homenagem a seu antepassado e pai Dã, filho de Israel.

• NIV · New International Version

  They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel - though the city used to be called Laish.

• ASV · American Standard Version

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamaram-lhe Dã, conforme ao nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; era, porém, antes o nome desta cidade Laís.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamaram o nome daquela cidade Dã, conforme ao nome de Dã seu pai, filho de Israel, bem que antes se chamava a cidade Laís.