Juízes 18:29

Contexto de Juízes 18:29

Juízes 18:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Então os homens de Dã, levando os ídolos de Mica e seu sacerdote, chegaram à cidade de Laís, cujo povo era pacífico e vivia em segurança. Mataram à espada os habitantes e queimaram a cidade.
2. 28 Não havia ninguém que livrasse os habitantes da cidade, pois estavam longe de Sidom e não tinham nenhum aliado por perto. Isso aconteceu no vale de Bete-Reobe. Então o povo da tribo de Dã reconstruiu a cidade e passou a habitar nela.
3. 29 Mudaram seu nome para Dã, em homenagem ao antepassado deles, o filho de Jacó. Antes disso, a cidade se chamava Laís.
4. 30 Levantaram ali a imagem esculpida e nomearam Jônatas, filho de Gérson, filho de Moisés, como seu sacerdote. Os descendentes de Jônatas serviram como sacerdotes da tribo de Dã até a época do exílio.
5. 31 Assim, a tribo de Dã adorou a imagem esculpida de Mica durante todo o tempo em que a casa de Deus permaneceu em Siló.

Juízes 18:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 18:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; porém, outrora, o nome desta cidade era Laís.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamaram o nome da cidade Dã, conforme ao nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel: sendo porém dantes o nome desta cidade Laís.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamaram o nome da cidade Dã, conforme o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel, sendo, porém, dantes, o nome desta cidade Laís.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que era filho de Israel. Porém no passado o nome dessa cidade era Laís.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deram à cidade o nome de Dã porque assim se chamava o fundador da tribo, que era filho de Jacó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deram à cidade anteriormente chamada Laís o nome de Dã, em homenagem a seu antepassado Dã, filho de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamarão o nome da cidade, Dan, conforme ao nome de Dan seu pai, que nascera a Israel: sendo porem d`antes o nome desta cidade, Lais.

• AR · Almeida Recebida

  e chamaram-lhe Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; era, porém, dantes o nome desta cidade Laís.

• KJA · King James Atualizada

  E deram à antiga cidade de Laís, o nome de Dã, em homenagem a seu antepassado e pai Dã, filho de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.

• NIV · New International Version

  They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel - though the city used to be called Laish.

• ASV · American Standard Version

  And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamaram-lhe Dã, conforme ao nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; era, porém, antes o nome desta cidade Laís.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamaram o nome daquela cidade Dã, conforme ao nome de Dã seu pai, filho de Israel, bem que antes se chamava a cidade Laís.