Juízes 19:20

Contexto de Juízes 19:20

Juízes 19:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 And he said to him, We are on our way from Beth-lehem-judah to the inmost parts of the hill-country of Ephraim: I came from there and went to Beth-lehem-judah: now I am on my way back to my house, but no man will take me into his house.
2. 19 But we have dry grass and food for our asses, as well as bread and wine for me, and for the woman, and for the young man with us: we have no need of anything.
3. 20 And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.
4. 21 So he took them into his house and gave the asses food; and after washing their feet they took food and drink.
5. 22 While they were taking their pleasure at the meal, the good-for-nothing men of the town came round the house, giving blows on the door; and they said to the old man, the master of the house, Send out that man who came to your house, so that we may take our pleasure with him.

Juízes 19:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse o velho: Paz seja contigo; tudo quanto te vier a faltar fique a meu cargo; tão somente não passes a noite na praça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o velho: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo: tão somente não passes a noite na praça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o velho: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão somente não passes a noite na praça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o velho disse: - Que a paz esteja com você! Tudo o que lhe vier a faltar fique a meu encargo. Só não passem a noite na praça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O velho disse: - Venham comigo; vocês serão bem-recebidos na minha casa. Eu cuidarei de vocês. Por favor, não passem a noite na praça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você é bem-vindo em minha casa", disse o homem idoso. "Vou atendê-lo no que você precisar. Não passe a noite na praça. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês são bem-vindos em minha casa`, disse o homem idoso. ´Eu lhes darei o que precisarem. Não passem a noite na praça, de jeito nenhum!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse o varão velho: paz tenhas; tudo quanto te faltar, fique agora sobre mim: tam somente não passes a noite na praça.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça.

• KJA · King James Atualizada

  Então aquele senhor lhe disse: ´Sê bem-vindo em minha casa! Deixa-me ajudar-te no que necessitares, mas não passes a noite ao relento.`

• NIV · New International Version

  "You are welcome at my house," the old man said. "Let me supply whatever you need. Only don't spend the night in the square."

• ASV · American Standard Version

  And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o homem velho disse: Paz seja contigo; tua necessidade toda seja somente a meu cargo, contanto que não passes a noite na praça.