Juízes 19:20

Contexto de Juízes 19:20

Juízes 19:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem-judah: and I am [now] going to the house of Jehovah; and there is no man that taketh me into his house.
2. 19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything.
3. 20 And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
4. 21 So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.
5. 22 As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him.

Juízes 19:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:20 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse o velho: Paz seja contigo; tudo quanto te vier a faltar fique a meu cargo; tão somente não passes a noite na praça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o velho: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo: tão somente não passes a noite na praça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o velho: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão somente não passes a noite na praça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o velho disse: - Que a paz esteja com você! Tudo o que lhe vier a faltar fique a meu encargo. Só não passem a noite na praça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O velho disse: - Venham comigo; vocês serão bem-recebidos na minha casa. Eu cuidarei de vocês. Por favor, não passem a noite na praça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você é bem-vindo em minha casa", disse o homem idoso. "Vou atendê-lo no que você precisar. Não passe a noite na praça. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês são bem-vindos em minha casa`, disse o homem idoso. ´Eu lhes darei o que precisarem. Não passem a noite na praça, de jeito nenhum!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse o varão velho: paz tenhas; tudo quanto te faltar, fique agora sobre mim: tam somente não passes a noite na praça.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça.

• KJA · King James Atualizada

  Então aquele senhor lhe disse: ´Sê bem-vindo em minha casa! Deixa-me ajudar-te no que necessitares, mas não passes a noite ao relento.`

• BEB · Basic English Bible

  And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.

• NIV · New International Version

  "You are welcome at my house," the old man said. "Let me supply whatever you need. Only don't spend the night in the square."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o homem velho disse: Paz seja contigo; tua necessidade toda seja somente a meu cargo, contanto que não passes a noite na praça.