Juízes 1:25

Contexto de Juízes 1:25

Juízes 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)
2. 24 And the watchers saw a man coming out of the town, and said to him, If you will make clear to us the way into the town, we will be kind to you.
3. 25 So he made clear to them the way into the town, and they put it to the sword; but they let the man and all his family get away safe.
4. 26 And he went into the land of the Hittites, building a town there and naming it Luz: which is its name to this day.
5. 27 And Manasseh did not take away the land of the people of Beth-shean and its daughter-towns, or of Taanach and its daughter-towns, or of the people of Dor and its daughter-towns, or of the people of Ibleam and its daughter-towns, or of the people of Megiddo and its daughter-towns, driving them out; but the Canaanites would go on living in that land.

Juízes 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:25 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade a fio de espada; porém, àquele homem e a toda a sua família, deixaram ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade ao fio da espada: porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade a fio de espada; porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O homem mostrou a entrada da cidade, e eles mataram os moradores ao fio da espada; mas deixaram ir aquele homem e toda a sua família.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele mostrou a entrada. Eles entraram e mataram todos os moradores da cidade, menos aquele homem e toda a sua família.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele mostrou como entrar, e eles mataram os habitantes da cidade ao fio da espada, mas pouparam o homem e toda a sua família.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele mostrou a entrada, e eles mataram todos os habitantes de Betel, exceto aquele homem e sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mostrando-lhes elle a entrada da cidade, ferirão a cidade a fio da espada: porem a aquelle varão, e a toda sua familia deixarão ir.

• AR · Almeida Recebida

  Mostrou-lhes, pois, a entrada da cidade, a qual eles feriram ao fio da espada; porém deixaram livre aquele homem e toda a sua família.

• KJA · King James Atualizada

  Ele lhes indicou por onde entrar na cidade. E assim eles puderam adentrar e matar todos os habitantes da cidade, contudo, pouparam a vida daquele homem e de toda a sua família.

• NIV · New International Version

  So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.

• ASV · American Standard Version

  And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram-na ao fio da espada; porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes mostrou a entrada à cidade, e feriram-na a fio de espada; mas deixaram a aquele homem com toda sua família.