Juízes 1:25

Contexto de Juízes 1:25

Juízes 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Enviaram espias a Betel, anteriormente chamada Luz.
2. 24 Quando os espias viram um homem saindo da cidade disseram-lhe: "Mostre-nos como entrar na cidade, e nós lhe pouparemos a vida".
3. 25 Ele mostrou como entrar, e eles mataram os habitantes da cidade ao fio da espada, mas pouparam o homem e toda a sua família.
4. 26 Ele foi, então, para a terra dos hititas, onde fundou uma cidade e lhe deu o nome de Luz, que é o seu nome até o dia de hoje.
5. 27 Manassés, porém, não expulsou o povo de Bete-Seã nem o de Taanaque nem o de Dor nem o de Ibleã nem o de Megido, nem tampouco o dos povoados ao redor dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a permanecer naquela terra.

Juízes 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade a fio de espada; porém, àquele homem e a toda a sua família, deixaram ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade ao fio da espada: porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade a fio de espada; porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O homem mostrou a entrada da cidade, e eles mataram os moradores ao fio da espada; mas deixaram ir aquele homem e toda a sua família.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele mostrou a entrada. Eles entraram e mataram todos os moradores da cidade, menos aquele homem e toda a sua família.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele mostrou a entrada, e eles mataram todos os habitantes de Betel, exceto aquele homem e sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mostrando-lhes elle a entrada da cidade, ferirão a cidade a fio da espada: porem a aquelle varão, e a toda sua familia deixarão ir.

• AR · Almeida Recebida

  Mostrou-lhes, pois, a entrada da cidade, a qual eles feriram ao fio da espada; porém deixaram livre aquele homem e toda a sua família.

• KJA · King James Atualizada

  Ele lhes indicou por onde entrar na cidade. E assim eles puderam adentrar e matar todos os habitantes da cidade, contudo, pouparam a vida daquele homem e de toda a sua família.

• BEB · Basic English Bible

  So he made clear to them the way into the town, and they put it to the sword; but they let the man and all his family get away safe.

• NIV · New International Version

  So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.

• ASV · American Standard Version

  And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram-na ao fio da espada; porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes mostrou a entrada à cidade, e feriram-na a fio de espada; mas deixaram a aquele homem com toda sua família.