Juízes 21:3

Contexto de Juízes 21:3

Juízes 21:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now the men of Israel had taken an oath in Mizpah, saying, Not one of us will give his daughter as a wife to Benjamin.
2. 2 And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.
3. 3 And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?
4. 4 Then on the day after, the people got up early and made an altar there, offering burned offerings and peace-offerings.
5. 5 And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel, who did not come up to the Lord at the meeting of all Israel? For they had taken a great oath that whoever did not come up to Mizpah to the Lord was to be put to death.

Juízes 21:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram: Ah! Senhor, Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que, hoje, lhe falte uma tribo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que hoje falte uma tribo em Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram: Ah! Senhor, Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que hoje falte uma tribo em Israel?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseram: - Ah! Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isto em Israel? Por que hoje falta uma tribo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  dizendo: - Ó Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isso? Por que está faltando uma das nossas tribos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ó Senhor, Deus de Israel", lamentaram, "por que aconteceu isso em Israel? Por que teria que faltar hoje uma tribo em Israel? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isso com Israel?`, diziam. ´Agora está faltando uma de nossas tribos!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão; ah Jehovah, Deos de Israel, porque succedeo isto em Israel, que hoje falte huma tribu em Israel?

• AR · Almeida Recebida

  e disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto, que falte uma tribo em Israel?

• KJA · King James Atualizada

  clamaram: ´Ó Yahweh, SENHOR Deus de Israel`, bradavam eles ´por que nos aconteceu tamanha desgraça? Por que Israel perdeu uma de suas tribos?`

• NIV · New International Version

  "Lord, God of Israel," they cried, "why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?"

• ASV · American Standard Version

  And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto, que hoje falte uma tribo em Israel?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que falte hoje de Israel uma tribo?