Juízes 21:3

Contexto de Juízes 21:3

Juízes 21:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então os homens da coalizão dos israelitas havia feito em Mispá este juramento diante de Deus: ´Ninguém dentre nós dará a sua filha em casamento a qualquer filho de Benjamim!`
2. 2 O povo retornou a Betel e ficou ali na presença de Deus até a tarde. Eles choraram amargamente, em voz alta, e
3. 3 clamaram: ´Ó Yahweh, SENHOR Deus de Israel`, bradavam eles ´por que nos aconteceu tamanha desgraça? Por que Israel perdeu uma de suas tribos?`
4. 4 No dia seguinte, o povo se levantou ao raiar da alvorada e construiu um altar e ofereceu holocaustos e sacrifícios de paz e comunhão ao SENHOR.
5. 5 Depois, declararam diante dos filhos de Israel: ´Qual dentre todas as tribos de Israel não compareceu à assembleia do Eterno?`, porque num juramento solene se tinha prometido que todo aquele que deixasse de se reunir diante de Yahweh em Mispá seria executado.

Juízes 21:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram: Ah! Senhor, Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que, hoje, lhe falte uma tribo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que hoje falte uma tribo em Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram: Ah! Senhor, Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que hoje falte uma tribo em Israel?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseram: - Ah! Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isto em Israel? Por que hoje falta uma tribo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  dizendo: - Ó Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isso? Por que está faltando uma das nossas tribos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ó Senhor, Deus de Israel", lamentaram, "por que aconteceu isso em Israel? Por que teria que faltar hoje uma tribo em Israel? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isso com Israel?`, diziam. ´Agora está faltando uma de nossas tribos!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão; ah Jehovah, Deos de Israel, porque succedeo isto em Israel, que hoje falte huma tribu em Israel?

• AR · Almeida Recebida

  e disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto, que falte uma tribo em Israel?

• BEB · Basic English Bible

  And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?

• NIV · New International Version

  "Lord, God of Israel," they cried, "why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?"

• ASV · American Standard Version

  And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto, que hoje falte uma tribo em Israel?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que falte hoje de Israel uma tribo?