Deus repreende os israelitas
Juízes 2:4-5
4 Now on hearing these words which the angel of the Lord said to all the children of Israel, the people gave themselves up to loud crying and weeping.
5 And they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Juízes 2:1-8 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 Now the angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said, *** I took you out of Egypt, guiding you into the land which I gave by an oath to your fathers; and I said, My agreement with you will never be broken by me:
- 2 And you are to make no agreement with the people of this land; you are to see that their altars are broken down: but you have not given ear to my voice: what have you done?
- 3 And so I have said, I will not send them out from before you; but they will be a danger to you, and their gods will be a cause of falling to you.
- 4 Now on hearing these words which the angel of the Lord said to all the children of Israel, the people gave themselves up to loud crying and weeping.
- 5 And they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.
- 6 And Joshua let the people go away, and the children of Israel went, every man to his heritage, to take the land for themselves.
- 7 And the people were true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the responsible men who were still living after the death of Joshua, and had seen all the great work of the Lord which he had done for Israel.
- 8 And death came to Joshua, the son of Nun, the servant of the Lord, he being a hundred and ten years old.
Compare traduções
Juízes 2:4-5 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Quando o anjo do Senhor acabou de falar a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz, e ao lugar chamaram Boquim. Ali ofereceram sacrifícios ao Senhor.
- NVT
Quando o anjo do Senhor acabou de falar a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz. Por isso, chamaram aquele lugar de Boquim, e ali ofereceram sacrifícios ao Senhor.
- NAA
Quando o Anjo do Senhor acabou de falar estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou. Por isso aquele lugar foi chamado de Boquim. E ali ofereceram sacrifícios ao Senhor.
- ARA
Sucedeu que, falando o Anjo do Senhor estas palavras a todos os filhos de Israel, levantou o povo a sua voz e chorou. Daí, chamarem a esse lugar Boquim; e sacrificaram ali ao Senhor.
- ARC
E sucedeu que, falando o Anjo do Senhor estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou. Pelo que chamaram àquele lugar Boquim; e sacrificaram ali ao Senhor.
- NTLH
Quando o Anjo terminou de falar, todo o povo de Israel começou a chorar. Por isso aquele lugar é chamado de Boquim . E ali eles ofereceram sacrifícios a Deus, o Senhor.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E sucedeu que, falando o anjo do Senhor estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou. Pelo que chamaram àquele lugar, Boquim: e sacrificaram ali ao Senhor.
- AA
E foi que, fallando o Anjo de Jehovah estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou sua voz, e chorou. Pelo que chamárão a aquelle lugar, Bochim: e sacrificarão ali a Jehovah.
- AR
Tendo o anjo do Senhor falado estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou. Pelo que chamaram àquele lugar Boquim; e ali sacrificaram ao Senhor.
- KJA
Assim que o Anjo do SENHOR pronunciou essas palavras a todos os filhos de Israel, o povo começou a lamentar em alta voz e a chorar amargamente. Por este motivo chamaram ao lugar de Bohim, Pranteadores. E ali eles ofereceram sacrifícios a Deus, o SENHOR.
- NIV
When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud, and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the Lord.
- ASV
And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.
- ACF
E sucedeu que, falando o anjo do Senhor estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou. Por isso chamaram àquele lugar, Boquim; e sacrificaram ali ao Senhor.
- BLIV
E quando o anjo do SENHOR falou estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo chorou em alta voz. E chamaram por nome aquele lugar Boquim: e sacrificaram ali ao SENHOR.
