Juízes 3:2

Contexto de Juízes 3:2

Juízes 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now these are the nations which the Lord kept in the land for the purpose of testing Israel by them, all those who had had no experience of all the wars of Canaan;
2. 2 Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war--only those who up till then had no experience of it;
3. 3 The five chiefs of the Philistines, and all the Canaanites and the Zidonians and the Hivites living in Mount Lebanon, from the mountain Baal-hermon as far as Hamath:
4. 4 For the purpose of testing Israel by them, to see if they would give ear to the orders of the Lord, which he had given to their fathers by the hand of Moses.

Juízes 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 3:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos as gerações que, dantes, não sabiam disso:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos os que dantes não sabiam disso:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos as gerações que, dantes, não sabiam disso:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele fez isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel conhecessem a guerra, para lhes ensinar a guerra, pelo menos às gerações que, anteriormente, não sabiam disso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele fez isso somente para ensinar todos os israelitas a guerrear, especialmente aqueles que nunca haviam estado numa batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate ):

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele assim fez apenas para dar treinamento de combate às gerações de israelitas que não tinham experiência no campo de batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tam somente para que as gerações dos filhos de Israel dellas soubessem, (para lhes ensinar a guerra:) pelo menos os que dantes não sabião dellas.

• AR · Almeida Recebida

  tão-somente para que as gerações dos filhos de Israel delas aprendessem a guerra, pelo menos os que dantes não tinham aprendido.

• KJA · King James Atualizada

  Ele procedeu deste modo com o objetivo de ensinar todos os descendentes dos israelitas a arte da guerra, pois não tinham tido experiência anterior de combate.

• NIV · New International Version

  (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):

• ASV · American Standard Version

  only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tão-somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra); pelo menos os que dantes não sabiam delas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Somente para que a linhagem dos filhos de Israel conhecesse, para ensiná-los na guerra, pelo menos aos que antes não a conheciam: