Juízes 3:2

Contexto de Juízes 3:2

Juízes 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Estas são as nações que o Senhor deixou na terra para pôr à prova os israelitas que não haviam participado das guerras em Canaã.
2. 2 Ele assim fez apenas para dar treinamento de combate às gerações de israelitas que não tinham experiência no campo de batalha.
3. 3 Estas são as nações: os filisteus com seus cinco governantes, todos os cananeus, os sidônios e os heveus que habitavam nos montes do Líbano, desde o monte Baal-Hermom até Lebo-Hamate.
4. 4 Esses povos foram deixados para pôr Israel à prova, para ver se obedeceriam aos mandamentos que o Senhor tinha dado a seus antepassados por meio de Moisés.

Juízes 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 3:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos as gerações que, dantes, não sabiam disso:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos os que dantes não sabiam disso:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos as gerações que, dantes, não sabiam disso:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele fez isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel conhecessem a guerra, para lhes ensinar a guerra, pelo menos às gerações que, anteriormente, não sabiam disso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele fez isso somente para ensinar todos os israelitas a guerrear, especialmente aqueles que nunca haviam estado numa batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate ):

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tam somente para que as gerações dos filhos de Israel dellas soubessem, (para lhes ensinar a guerra:) pelo menos os que dantes não sabião dellas.

• AR · Almeida Recebida

  tão-somente para que as gerações dos filhos de Israel delas aprendessem a guerra, pelo menos os que dantes não tinham aprendido.

• KJA · King James Atualizada

  Ele procedeu deste modo com o objetivo de ensinar todos os descendentes dos israelitas a arte da guerra, pois não tinham tido experiência anterior de combate.

• BEB · Basic English Bible

  Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war--only those who up till then had no experience of it;

• NIV · New International Version

  (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):

• ASV · American Standard Version

  only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tão-somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra); pelo menos os que dantes não sabiam delas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Somente para que a linhagem dos filhos de Israel conhecesse, para ensiná-los na guerra, pelo menos aos que antes não a conheciam: