Lamentações 3:51

Contexto de Lamentações 3:51

Lamentações 3:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 My eyes are streaming without stopping, they have no rest,
2. 50 Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.
3. 51 The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.
4. 52 They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;
5. 53 They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

Lamentações 3:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 3:51 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade. Tsadê -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu coração está aflito pelo destino das mulheres de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu olho causa dor a minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo quanto posso observar à minha volta enche-me a alma de incontrolável tristeza, de imensa solidariedade para com todas as mulheres sofridas da minha cidade.

• NIV · New International Version

  What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

• ASV · American Standard Version

  Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.