Lamentações 3:51

Contexto de Lamentações 3:51

Lamentações 3:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,
2. 50 até que o Senhor atenda e veja lá do céu.
3. 51 O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade. Tsadê -
4. 52 Aqueles que sem motivo são meus inimigos caçaram-me como se eu fosse uma ave.
5. 53 Lançaram-me vivo numa cova e atiraram pedras sobre mim.

Lamentações 3:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 3:51 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu coração está aflito pelo destino das mulheres de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu olho causa dor a minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo quanto posso observar à minha volta enche-me a alma de incontrolável tristeza, de imensa solidariedade para com todas as mulheres sofridas da minha cidade.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.

• NIV · New International Version

  What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

• ASV · American Standard Version

  Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.