Marcos 10:37

Contexto de Marcos 10:37

Marcos 10:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 And there came to him James and John, the sons of Zebedee, saying to him, Master, will you give us whatever may be our request?
2. 36 And he said to them, What would you have me do for you?
3. 37 And they said to him, Let us be seated, one at your right hand and one at your left, in your glory.
4. 38 But Jesus said to them, You have no knowledge of what you are saying. Are you able to take of my cup? or to undergo the baptism which I am to undergo?
5. 39 And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:

Marcos 10:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:37 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam-lhe: Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles responderam: - Permite-nos que, na sua glória, nos assentemos um à sua direita e o outro à sua esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - Quando o senhor sentar-se no trono do seu Reino glorioso, deixe que um de nós se sente à sua direita, e o outro, à sua esquerda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles responderam: "Permite que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles responderam: ´Quando o senhor se sentar em seu trono glorioso, queremos nos sentar em lugares de honra ao seu lado, um à sua direita e outro à sua esquerda`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles lhe disserão: dá-nos que em tua gloria nos assentemos, hum á tua mão direita, e outro á tua esquerda?

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que rogaram: ´Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda`.

• NIV · New International Version

  They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on [thy] left hand, in thy glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe disseram: Concede-nos que em tua glória nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda?