Marcos 10:37

Contexto de Marcos 10:37

Marcos 10:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Então se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: - Mestre, queremos que o senhor nos conceda o que vamos pedir.
2. 36 E Jesus lhes perguntou: - O que querem que eu lhes faça?
3. 37 Eles responderam: - Permite-nos que, na sua glória, nos assentemos um à sua direita e o outro à sua esquerda.
4. 38 Mas Jesus lhes disse: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Será que podem beber o cálice que eu bebo ou receber o batismo com que eu sou batizado?
5. 39 Eles responderam: - Podemos. Então Jesus lhes disse: - Vocês beberão o cálice que eu bebo e receberão o batismo com que eu sou batizado.

Marcos 10:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:37 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam-lhe: Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - Quando o senhor sentar-se no trono do seu Reino glorioso, deixe que um de nós se sente à sua direita, e o outro, à sua esquerda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles responderam: "Permite que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles responderam: ´Quando o senhor se sentar em seu trono glorioso, queremos nos sentar em lugares de honra ao seu lado, um à sua direita e outro à sua esquerda`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles lhe disserão: dá-nos que em tua gloria nos assentemos, hum á tua mão direita, e outro á tua esquerda?

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que rogaram: ´Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda`.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Let us be seated, one at your right hand and one at your left, in your glory.

• NIV · New International Version

  They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on [thy] left hand, in thy glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe disseram: Concede-nos que em tua glória nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda?