Mateus 13:21

Contexto de Mateus 13:21

Mateus 13:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 When the word of the kingdom comes to anyone, and the sense of it is not clear to him, then the Evil One comes, and quickly takes away that which was put in his heart. He is the seed dropped by the wayside.
2. 20 And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy;
3. 21 But having no root in himself, he goes on for a time; and when trouble comes or pain, because of the word, he quickly becomes full of doubts.
4. 22 And that which was dropped among the thorns, this is he who has the word; and the cares of this life, and the deceits of wealth, put a stop to the growth of the word and it gives no fruit.
5. 23 And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.

Mateus 13:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:21 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas não tem raiz em si mesmo, sendo, antes, de pouca duração; em lhe chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas não tem raiz em si mesmo; antes, é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas ele não tem raiz em si mesmo, sendo de pouca duração. Quando chega a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas duram pouco porque não têm raiz. E, quando por causa da mensagem chegam os sofrimentos e as perseguições, elas logo abandonam a sua fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, visto que não tem raiz em si mesmo, permanece por pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandona.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, uma vez que não têm raízes profundas, não duram muito. Assim que enfrentam problemas ou são perseguidos por causa da mensagem, cedo desanimam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas não tem raiz em si mesmo, antes he temporal: e vinda a afflicção, ou a perseguição pela palavra, logo se offende.

• AR · Almeida Recebida

  mas ele não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e sobrevindo a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, visto que não tem raiz em si mesmo, resiste por pouco tempo. E, quando por causa da Palavra chegam os problemas e as perseguições, logo perde o ânimo.

• NIV · New International Version

  But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

• ASV · American Standard Version

  yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição, por causa da palavra, logo se ofende;

• BLIV · Bíblia Livre

  mas não tem raiz em si mesmo. Em vez disso, dura um pouco, mas quando vem a aflição ou a perseguição pela palavra, logo tropeça na fé.

Temas relacionados a Mateus 13:21

Listas de versículos em que Mateus 13:21 aparece.

• Versículos sobre Raízes