Mateus 13:21

Contexto de Mateus 13:21

Mateus 13:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 A todos os que ouvem a palavra do Reino e não a compreendem, vem o Maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.
2. 20 O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria.
3. 21 Mas ele não tem raiz em si mesmo, sendo de pouca duração. Quando chega a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.
4. 22 O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém as preocupações deste mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.
5. 23 Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas não tem raiz em si mesmo, sendo, antes, de pouca duração; em lhe chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas não tem raiz em si mesmo; antes, é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas duram pouco porque não têm raiz. E, quando por causa da mensagem chegam os sofrimentos e as perseguições, elas logo abandonam a sua fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, visto que não tem raiz em si mesmo, permanece por pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandona.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, uma vez que não têm raízes profundas, não duram muito. Assim que enfrentam problemas ou são perseguidos por causa da mensagem, cedo desanimam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas não tem raiz em si mesmo, antes he temporal: e vinda a afflicção, ou a perseguição pela palavra, logo se offende.

• AR · Almeida Recebida

  mas ele não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e sobrevindo a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, visto que não tem raiz em si mesmo, resiste por pouco tempo. E, quando por causa da Palavra chegam os problemas e as perseguições, logo perde o ânimo.

• BEB · Basic English Bible

  But having no root in himself, he goes on for a time; and when trouble comes or pain, because of the word, he quickly becomes full of doubts.

• NIV · New International Version

  But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

• ASV · American Standard Version

  yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição, por causa da palavra, logo se ofende;

• BLIV · Bíblia Livre

  mas não tem raiz em si mesmo. Em vez disso, dura um pouco, mas quando vem a aflição ou a perseguição pela palavra, logo tropeça na fé.

Temas relacionados a Mateus 13:21

Listas de versículos em que Mateus 13:21 aparece.

• Versículos sobre Raízes