Mateus 19:9

Contexto de Mateus 19:9

Mateus 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?
2. 8 He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.
3. 9 And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her.
4. 10 The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.
5. 11 But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.

Mateus 19:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, vos digo: quem repudiar sua mulher, não sendo por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra comete adultério [e o que casar com a repudiada comete adultério].

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de prostituição, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de prostituição, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, lhes digo: quem repudiar a sua mulher, não sendo por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra comete adultério.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, eu afirmo a vocês o seguinte: o homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, se tornará adúltero se casar com outra mulher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual, e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E eu lhes digo o seguinte: quem se divorciar de sua esposa, o que só poderá fazer em caso de imoralidade, e se casar com outra, cometerá adultério`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu vos digo, que qualquer que deixar a sua mulher, salvo por causa de fornicação, e com outra se casar, adultéra: o que com a deixada se casar, tambem adultéra.

• AR · Almeida Recebida

  E eu vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, porém, vos afirmo: ´Todo aquele que se divorciar da sua esposa, a não ser por imoralidade sexual, e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério`.

• NIV · New International Version

  I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."

• ASV · American Standard Version

  And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu vos digo que qualquer um que se divorciar de sua mulher, a não ser por causa de pecado sexual, e se casar com outra, adultera.

Temas relacionados a Mateus 19:9

Listas de versículos em que Mateus 19:9 aparece.

• Versículos sobre o Adultério
• Versículos sobre o Divórcio
• Versículos sobre a Infidelidade
• Versículos sobre os Perigos do Adultério