Mateus 19:10

Contexto de Mateus 19:10

Mateus 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.
2. 9 And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her.
3. 10 The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.
4. 11 But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.
5. 12 For there are men who, from birth, were without sex: and there are some who were made so by men: and there are others who have made themselves so for the kingdom of heaven. He who is able to take it, let him take it.

Mateus 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram-lhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os discípulos de Jesus disseram: - Se essa é a situação do homem em relação à sua mulher, não convém casar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os discípulos de Jesus disseram: - Se é esta a situação entre o homem e a sua esposa, então é melhor não casar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os discípulos lhe disseram: "Se esta é a situação entre o homem e sua mulher, é melhor não casar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os discípulos de Jesus disseram: ´Se essa é a condição do homem em relação à sua mulher, é melhor não casar!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disserão-lhe seus discipulos: se assim he o negocio do homem com a mulher, não convem casar.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram-lhe seus discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

• KJA · King James Atualizada

  Então os discípulos consideraram: ´Se estes são os termos para o marido e sua esposa, não é vantagem casar!`

• NIV · New International Version

  The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."

• ASV · American Standard Version

  The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.