Mateus 26:42

Contexto de Mateus 26:42

Mateus 26:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 And he comes to the disciples, and sees that they are sleeping, and says to Peter, What, were you not able to keep watch with me one hour?
2. 41 Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.
3. 42 Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.
4. 43 And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.
5. 44 And he went away from them again, and a third time said the same prayer.

Mateus 26:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:42 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornando a retirar-se, orou de novo, dizendo: Meu Pai, se não é possível passar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai Meu, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Retirando-se pela segunda vez, orou de novo, dizendo: - Meu Pai, se não é possível que este cálice passe de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pela segunda vez Jesus foi e orou, dizendo: - Meu Pai, se este cálice de sofrimento não pode ser afastado de mim sem que eu o beba, então que seja feita a tua vontade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E retirou-se outra vez para orar: "Meu Pai, se não for possível afastar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os deixou pela segunda vez e orou: ´Meu Pai! Se não for possível afastar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornando segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se este copo não pode passar de mim, sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

• AR · Almeida Recebida

  Retirando-se pela segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

• KJA · King James Atualizada

  E afastando-se uma vez mais, orou dizendo: ´Ó meu Pai, se este cálice não puder passar de mim sem que eu o beba, seja feita a tua vontade`.

• NIV · New International Version

  He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."

• ASV · American Standard Version

  Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: Meu Pai, se este [cálice] não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

Temas relacionados a Mateus 26:42

Listas de versículos em que Mateus 26:42 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Quaresma