Mateus 9:12

Contexto de Mateus 9:12

Mateus 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.
2. 11 And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners?
3. 12 But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
4. 13 But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.
5. 14 Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees frequently go without food, but your disciples do not?

Mateus 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os doentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim, os doentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, ouvindo, disse: - Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ouviu a pergunta e respondeu: - Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo isso, Jesus disse: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus ouviu o que disseram e respondeu: ´As pessoas saudáveis não precisam de médico, mas sim os doentes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém ouvindo-o Jesus, disse-lhes: os que estão sãos, não necessitão de medico, senão os que estão doentes.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Jesus, ouvindo, responde: ´Os sãos não necessitam de médico, mas sim, os doentes.

• NIV · New International Version

  On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

• ASV · American Standard Version

  But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém [Jesus] ouviu, e respondeu: Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.