Mateus 9:12

Contexto de Mateus 9:12

Mateus 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E aconteceu que, enquanto [Jesus] estava reclinado à mesa na casa [de Mateus] , eis que muitos publicanos e pecadores vieram e se reclinaram à mesa juntamente com Jesus e seus discípulos.
2. 11 E quando os fariseus viram [isto] , perguntaram aos seus discípulos: Por que o vosso Mestre come com publicanos e pecadores?
3. 12 Porém [Jesus] ouviu, e respondeu: Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.
4. 13 Mas ide aprender o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’. Porque eu não vim chamar os justos, mas sim, os pecadores.
5. 14 Então os discípulos de João vieram a ele, e perguntaram: Por que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não jejuam?

Mateus 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os doentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim, os doentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, ouvindo, disse: - Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ouviu a pergunta e respondeu: - Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo isso, Jesus disse: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus ouviu o que disseram e respondeu: ´As pessoas saudáveis não precisam de médico, mas sim os doentes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém ouvindo-o Jesus, disse-lhes: os que estão sãos, não necessitão de medico, senão os que estão doentes.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Jesus, ouvindo, responde: ´Os sãos não necessitam de médico, mas sim, os doentes.

• BEB · Basic English Bible

  But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

• NIV · New International Version

  On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

• ASV · American Standard Version

  But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.