Miquéias 1:14

Contexto de Miquéias 1:14

Miquéias 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways of Jerusalem.
2. 13 Let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you.
3. 14 For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.
4. 15 Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.
5. 16 Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.

Miquéias 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, darás presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão para engano dos reis de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso darás presentes a Moresete-Gate: as casas de Aczibe serão uma mentira para os reis de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão uma mentira para os reis de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, vocês darão presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão algo enganoso para os reis de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, povo de Judá, diga adeus à cidade de Moresete-Gate. O povo da cidade de Aczibe será uma armadilha para os reis de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso vocês darão presentes de despedida a Moresete-Gate. A cidade de Aczibe se revelará enganosa aos reis de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deem presentes de despedida a Moresete-Gate; a cidade de Aczibe enganou os reis de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso dá presentes a Moreschet Gath: as casas de Achzib serão em mentira aos reis de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso darás a Moresete-Gate presentes de despedida; as casas de Aczibe se tornarão em engano para os reis de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso dareis presentes nupciais de despedida a Moresete-Gate. A cidade de Akhzãbh, Aczibe, Engano, se revelará fraudulenta para os reis de Israel.

• NIV · New International Version

  Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Akzib [Akzib] means [deception.] will prove deceptive to the kings of Israel.

• ASV · American Standard Version

  Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe se tornarão em engano para os reis de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, tu darás presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão enganosas aos reis de Israel.