Miquéias 1:14

Contexto de Miquéias 1:14

Miquéias 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Those who live in Maroth [Maroth] sounds like the Hebrew for [bitter.] writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the Lord, even to the gate of Jerusalem.
2. 13 You who live in Lachish, harness fast horses to the chariot. You are where the sin of Daughter Zion began, for the transgressions of Israel were found in you.
3. 14 Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Akzib [Akzib] means [deception.] will prove deceptive to the kings of Israel.
4. 15 I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. [Mareshah] sounds like the Hebrew for [conqueror.] The nobles of Israel will flee to Adullam.
5. 16 Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile.

Miquéias 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, darás presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão para engano dos reis de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso darás presentes a Moresete-Gate: as casas de Aczibe serão uma mentira para os reis de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão uma mentira para os reis de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, vocês darão presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão algo enganoso para os reis de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, povo de Judá, diga adeus à cidade de Moresete-Gate. O povo da cidade de Aczibe será uma armadilha para os reis de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso vocês darão presentes de despedida a Moresete-Gate. A cidade de Aczibe se revelará enganosa aos reis de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deem presentes de despedida a Moresete-Gate; a cidade de Aczibe enganou os reis de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso dá presentes a Moreschet Gath: as casas de Achzib serão em mentira aos reis de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso darás a Moresete-Gate presentes de despedida; as casas de Aczibe se tornarão em engano para os reis de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso dareis presentes nupciais de despedida a Moresete-Gate. A cidade de Akhzãbh, Aczibe, Engano, se revelará fraudulenta para os reis de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.

• ASV · American Standard Version

  Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe se tornarão em engano para os reis de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, tu darás presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão enganosas aos reis de Israel.