Naum 1:13

Contexto de Naum 1:13

Naum 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 One has gone out from you who is designing evil against the Lord, whose purposes are of no value.
2. 12 This is what the Lord has said: The days of my cause against you are ended; they are cut off and past. Though I have sent trouble on you, you will no longer be troubled.
3. 13 And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.
4. 14 The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.
5. 15 See on the mountains the feet of him who comes with good news, giving word of peace! Keep your feasts, O Judah, give effect to your oaths: for the good-for-nothing man will never again go through you; he is completely cut off.

Naum 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora quebrarei o seu jugo de cima de ti, e romperei os teus laços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quebrarei o jugo deles que pesa sobre você e romperei os laços que o prendem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os salvarei do poder dos assírios; eu os livrarei da escravidão.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora quebrarei o jugo sobre seu pescoço e arrancarei as correntes de sua opressão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora quebrantarei seu jugo de sobre ti, e romperei tuas ataduras.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, quebrarei o jugo que está sobre o teu pescoço, e romperei as tuas correntes.

• NIV · New International Version

  Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away."

• ASV · American Standard Version

  And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora quebrarei seu jugo de sobre ti, e romperei tuas amarras.