Naum 1:13

Contexto de Naum 1:13

Naum 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ó Nínive, quem é esse seu conselheiro perverso, que trama o mal contra o Senhor?
2. 12 Assim diz o Senhor: ´Embora os assírios tenham muitos aliados, serão destruídos e desaparecerão. Ó meu povo, eu o castiguei antes, mas não o castigarei outra vez.
3. 13 Agora quebrarei o jugo sobre seu pescoço e arrancarei as correntes de sua opressão`.
4. 14 E assim diz o Senhor acerca dos assírios: ´Vocês não terão mais filhos para dar continuidade ao seu nome; destruirei todos os ídolos nos templos de seus deuses. Estou preparando uma sepultura para vocês, pois são desprezíveis!`.
5. 15 Vejam, um mensageiro vem pelas montanhas com boas notícias! Ele traz uma mensagem de paz. Celebrem suas festas, ó habitantes de Judá, e cumpram seus votos, pois seus inimigos perversos nunca mais invadirão sua terra; serão completamente destruídos.

Naum 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora quebrarei o seu jugo de cima de ti, e romperei os teus laços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quebrarei o jugo deles que pesa sobre você e romperei os laços que o prendem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os salvarei do poder dos assírios; eu os livrarei da escravidão.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora quebrantarei seu jugo de sobre ti, e romperei tuas ataduras.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, quebrarei o jugo que está sobre o teu pescoço, e romperei as tuas correntes.

• BEB · Basic English Bible

  And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.

• NIV · New International Version

  Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away."

• ASV · American Standard Version

  And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora quebrarei seu jugo de sobre ti, e romperei tuas amarras.