Neemias 10:30

Contexto de Neemias 10:30

Neemias 10:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the door-keepers, the music-makers, the Nethinim, and all those who had made themselves separate from the peoples of the lands, to keep the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and wisdom;
2. 29 They were united with their brothers, their rulers, and put themselves under a curse and an oath, to keep their steps in the way of God's law, which was given by Moses, the servant of God, and to keep and do all the orders of the Lord, our Lord, and his decisions and his rules;
3. 30 And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;
4. 31 And if the peoples of the lands come to do trade in goods or food on the Sabbath day, that we would do no trade with them on the Sabbath or on a holy day: and that in the seventh year we would take no payment from any debtor.
5. 32 And we made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the house of our God;

Neemias 10:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 10:30 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de que não dariam as suas filhas aos povos da terra, nem tomariam as filhas deles para os seus filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que não dariam as suas filhas em casamento aos povos da terra, nem escolheriam as filhas deles para casar com os seus filhos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós não daremos as nossas filhas para casarem com os estrangeiros que vivem na nossa terra, nem escolheremos as filhas deles para casarem com os nossos filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Prometemos não dar nossas filhas em casamento aos povos vizinhos nem aceitar que as filhas deles se casem com os nossos filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Prometemos não permitir que nossas filhas se casem com os habitantes desta terra, nem permitir que as filhas deles se casem com nossos filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que não dariamos nossas filhas aos povos da terra: nem suas filhas tomariamos para nossos filhos.

• AR · Almeida Recebida

  de que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

• KJA · King James Atualizada

  Prometemos não dar nossas filhas em casamento aos povos pagãos que nos rodeiam, tampouco aceitar que as filhas deles se casem com os nossos filhos.

• NIV · New International Version

  "We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.

• ASV · American Standard Version

  and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que não daríamos nossas filhas aos povos da região, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos.