Neemias 10:30

Contexto de Neemias 10:30

Neemias 10:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo, e todos os que se haviam se separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, e todo o que tinha compreensão [e] entendimento,
2. 29 Firmemente se juntaram a seus irmãos, os mais nobres dentre eles, e se comprometeram em um juramento sujeito a maldição, que andariam na lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus, e que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e seus juízos e seus estatutos;
3. 30 E que não daríamos nossas filhas aos povos da região, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos.
4. 31 E que, se os povos da região trouxessem para vender mercadorias e comida no dia de sábado, nada tomaríamos deles no sábado, nem em dia santo; e deixaríamos livre o sétimo ano, inclusive toda e qualquer cobrança.
5. 32 Também pusemos preceitos sobre nós, impondo-nos a cada ano [dar] a terça parte de um siclo, para a obra da casa de nosso Deus;

Neemias 10:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 10:30 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de que não dariam as suas filhas aos povos da terra, nem tomariam as filhas deles para os seus filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que não dariam as suas filhas em casamento aos povos da terra, nem escolheriam as filhas deles para casar com os seus filhos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós não daremos as nossas filhas para casarem com os estrangeiros que vivem na nossa terra, nem escolheremos as filhas deles para casarem com os nossos filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Prometemos não dar nossas filhas em casamento aos povos vizinhos nem aceitar que as filhas deles se casem com os nossos filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Prometemos não permitir que nossas filhas se casem com os habitantes desta terra, nem permitir que as filhas deles se casem com nossos filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que não dariamos nossas filhas aos povos da terra: nem suas filhas tomariamos para nossos filhos.

• AR · Almeida Recebida

  de que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

• KJA · King James Atualizada

  Prometemos não dar nossas filhas em casamento aos povos pagãos que nos rodeiam, tampouco aceitar que as filhas deles se casem com os nossos filhos.

• BEB · Basic English Bible

  And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

• NIV · New International Version

  "We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.

• ASV · American Standard Version

  and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos.