Neemias 9:9

Contexto de Neemias 9:9

Neemias 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 You are the Lord, the God, who took Abram and made him yours, guiding him from Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham;
2. 8 You saw that his heart was true to you, and made an agreement with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite and the Perizzite and the Jebusite and the Girgashite, even to give it to his seed, and you have done what you said; for righteousness is yours:
3. 9 And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;
4. 10 And you did signs and wonders on Pharaoh and all his servants and all the people of his land; for you saw how cruel they were to them. So you got yourself a name as it is today.
5. 11 By you the sea was parted before them, so that they went through the sea on dry land; and those who went after them went down into the deep, like a stone into great waters.

Neemias 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viste a aflição de nossos pais no Egito, e lhes ouviste o clamor junto ao mar Vermelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viste a aflição de nossos pais no Egito e ouviste o seu clamor junto ao mar Vermelho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Viste a aflição dos nossos pais no Egito e ouviste o clamor deles junto ao mar Vermelho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Tu viste como os nossos antepassados sofreram no Egito; ouviste quando eles pediram socorro na beira do mar Vermelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Viste o sofrimento dos nossos antepassados no Egito, e ouviste o clamor deles no mar Vermelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Viste a aflição de nossos antepassados no Egito e ouviste os clamores deles junto ao mar Vermelho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E attentaste para a miseria de nossos pais em Egypto: e ouviste seu clamor junto ao mar vermelho.

• AR · Almeida Recebida

  Também viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho;

• KJA · King James Atualizada

  Contemplaste também a aflição de nossos antepassados no Egito, e ouviste o clamor deles diante do mar Vermelho.

• NIV · New International Version

  "You saw the suffering of our ancestors in Egypt; you heard their cry at the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]

• ASV · American Standard Version

  And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhaste para a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o clamor deles junto ao mar Vermelho;