Neemias 9:9

Contexto de Neemias 9:9

Neemias 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "Tu és o Senhor, o Deus que escolheu Abrão, trouxe-o de Ur dos caldeus e deu-lhe o nome de Abraão.
2. 8 Viste que o coração dele era fiel, e fizeste com ele uma aliança, prometendo dar aos seus descendentes a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos jebuseus e dos girgaseus. E cumpriste a tua promessa porque tu és justo.
3. 9 "Viste o sofrimento dos nossos antepassados no Egito, e ouviste o clamor deles no mar Vermelho.
4. 10 Fizeste sinais e maravilhas contra o faraó e todos os seus oficiais e contra todo o povo da sua terra, pois sabias com quanta arrogância os egípcios os tratavam. Alcançaste renome, que permanece até hoje.
5. 11 Dividiste o mar diante deles, para que o atravessassem a seco, mas lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em águas agitadas.

Neemias 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viste a aflição de nossos pais no Egito, e lhes ouviste o clamor junto ao mar Vermelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viste a aflição de nossos pais no Egito e ouviste o seu clamor junto ao mar Vermelho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Viste a aflição dos nossos pais no Egito e ouviste o clamor deles junto ao mar Vermelho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Tu viste como os nossos antepassados sofreram no Egito; ouviste quando eles pediram socorro na beira do mar Vermelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Viste a aflição de nossos antepassados no Egito e ouviste os clamores deles junto ao mar Vermelho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E attentaste para a miseria de nossos pais em Egypto: e ouviste seu clamor junto ao mar vermelho.

• AR · Almeida Recebida

  Também viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho;

• KJA · King James Atualizada

  Contemplaste também a aflição de nossos antepassados no Egito, e ouviste o clamor deles diante do mar Vermelho.

• BEB · Basic English Bible

  And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;

• NIV · New International Version

  "You saw the suffering of our ancestors in Egypt; you heard their cry at the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]

• ASV · American Standard Version

  And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhaste para a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o clamor deles junto ao mar Vermelho;