Números 11:34

Contexto de Números 11:34

Números 11:32-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 And all that day and all night and the day after, the people were taking up the birds; the smallest amount which anyone got was ten homers: and they put them out all round the tents.
2. 33 But while the meat was still between their teeth, before it was tasted, the wrath of the Lord was moved against the people and he sent a great outburst of disease on them.
3. 34 So that place was named Kibroth-hattaavah; because there they put in the earth the bodies of the people who had given way to their desires.
4. 35 From Kibroth-hattaavah the people went on to Hazeroth; and there they put up their tents.

Números 11:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:34 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo das comidas dos egípcios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Ataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso aquele lugar foi chamado de Quibrote-Hataavá, porque ali foi sepultado o povo que teve o desejo das comidas dos egípcios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso puseram naquele lugar o nome de Quibrote-Ataavá, que quer dizer ´As Sepulturas do Desejo`; pois ali foram sepultadas as pessoas que estavam loucas de vontade de comer carne.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o lugar foi chamado Quibrote-Hataavá, porque ali foram enterrados os que tinham sido dominados pela gula.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, aquele lugar foi chamado de Quibrote-Hataavá, pois ali sepultaram o povo que cobiçou a carne do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que o nome daquelle lugar se chamou Kibroth Taava: porquanto ali enterrárão ao povo, que teve o desejo.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que se chamou aquele lugar Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que tivera o desejo.

• KJA · King James Atualizada

  Por causa desse acontecimento o lugar passou a ser chamado Kivrot Hataavá, que quer dizer ´Sepulcro dos Cobiçosos`, porquanto ali foram enterrados todos aqueles que haviam sido dominados pelo desejo das iguarias do Egito.

• NIV · New International Version

  Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, [Kibroth Hattaavah] means [graves of craving]. because there they buried the people who had craved other food.

• ASV · American Standard Version

  And the name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people that lusted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Ataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso aquele lugar recebeu o nome de Quibrote-Hataavá, porque ali sepultaram o povo que teve o desejo.