Números 11:34

Contexto de Números 11:34

Números 11:32-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Todo aquele dia e toda aquela noite, e também no dia seguinte, o povo se levantou e recolheu as codornizes; o que menos recolheu teve dez montões; e as estenderam para si ao redor do arraial.
2. 33 Enquanto a carne ainda estava entre os seus dentes, antes que fosse mastigada, a ira do Senhor se acendeu contra o povo, e o feriu com uma terrível praga.
3. 34 Por isso aquele lugar foi chamado de Quibrote-Hataavá, porque ali foi sepultado o povo que teve o desejo das comidas dos egípcios.
4. 35 De Quibrote-Hataavá o povo partiu para Hazerote e ali ficou.

Números 11:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:34 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo das comidas dos egípcios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Ataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso puseram naquele lugar o nome de Quibrote-Ataavá, que quer dizer ´As Sepulturas do Desejo`; pois ali foram sepultadas as pessoas que estavam loucas de vontade de comer carne.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o lugar foi chamado Quibrote-Hataavá, porque ali foram enterrados os que tinham sido dominados pela gula.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, aquele lugar foi chamado de Quibrote-Hataavá, pois ali sepultaram o povo que cobiçou a carne do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que o nome daquelle lugar se chamou Kibroth Taava: porquanto ali enterrárão ao povo, que teve o desejo.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que se chamou aquele lugar Quibrote-Hataavá, porquanto ali enterraram o povo que tivera o desejo.

• KJA · King James Atualizada

  Por causa desse acontecimento o lugar passou a ser chamado Kivrot Hataavá, que quer dizer ´Sepulcro dos Cobiçosos`, porquanto ali foram enterrados todos aqueles que haviam sido dominados pelo desejo das iguarias do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  So that place was named Kibroth-hattaavah; because there they put in the earth the bodies of the people who had given way to their desires.

• NIV · New International Version

  Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, [Kibroth Hattaavah] means [graves of craving]. because there they buried the people who had craved other food.

• ASV · American Standard Version

  And the name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people that lusted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Ataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso aquele lugar recebeu o nome de Quibrote-Hataavá, porque ali sepultaram o povo que teve o desejo.