Oséias 14:7

Contexto de Oséias 14:7

Oséias 14:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.
2. 6 His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
3. 7 They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.
4. 8 As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.
5. 9 He who is wise will see these things; he who has good sense will have knowledge of them. For the ways of the Lord are straight, and the upright will go in them, but sinners will be falling in them.

Oséias 14:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 14:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que se assentam de novo à sua sombra voltarão; serão vivificados como o cereal e florescerão como a vide; a sua fama será como a do vinho do Líbano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltarão os que se assentarem à sua sombra; serão vivificados como o trigo, e florescerão como a vide; a sua memória será como o vinho do Líbano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltarão os que se assentarem à sua sombra; serão vivificados como o trigo e florescerão como a vide; a sua memória será como o vinho do Líbano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que se assentavam à sua sombra voltarão; serão vivificados como o trigo e florescerão como a videira; a sua fama será como a do vinho do Líbano.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez, Israel viverá debaixo da minha proteção; eles crescerão como o trigo, darão frutas como a parreira e serão famosos como o vinho do Líbano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que habitavam à sua sombra voltarão. Reviverão como o trigo. Florescerão como a videira, e a fama de Israel será como o do vinho do Líbano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu povo viverá novamente à minha sombra; crescerá como o trigo e florescerá como a videira. Seu aroma será agradável, como o dos vinhos do Líbano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornar-se-hão, assentando-se debaixo de sua sombra: serão vivifica dos como trigo, e florecerão como a vide: sua memoria será como o vinho do Libano.

• AR · Almeida Recebida

  Voltarão os que habitam à sua sombra; reverdecerão como o trigo, e florescerão como a vide; o seu renome será como o do vinho do Líbano.

• KJA · King James Atualizada

  Os que habitavam em segurança à sua sombra retornarão; renascerão como o trigo, e florescerão como a videira; e o renome de Israel será como o do vinho do Líbano.

• NIV · New International Version

  People will dwell again in his shade; they will flourish like the grain, they will blossom like the vine - Israel's fame will be like the wine of Lebanon.

• ASV · American Standard Version

  They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltarão os que habitam debaixo da sua sombra; serão vivificados como o trigo, e florescerão como a vide; a sua memória será como o vinho do Líbano.

• BLIV · Bíblia Livre

  Voltarão, e habitarão abaixo de sua sombra: serão vivificados [como] o trigo, e florescerão como a videira; sua fama será como o vinho do Líbano.