Oséias 14:8

Contexto de Oséias 14:8

Oséias 14:6-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
2. 7 They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.
3. 8 As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.
4. 9 He who is wise will see these things; he who has good sense will have knowledge of them. For the ways of the Lord are straight, and the upright will go in them, but sinners will be falling in them.

Oséias 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 14:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Efraim, que tenho eu com os ídolos? Eu te ouvirei e cuidarei de ti; sou como o cipreste verde; de mim procede o teu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? eu o tenho ouvido, e isso considerarei; eu sou como a faia verde: de mim é achado o teu fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido e isso considerarei; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ó Efraim, que tenho eu a ver com os ídolos? Sou eu que ouço as suas orações e cuido de você! Eu sou como o cipreste verde; de mim procede o seu fruto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel dirá: ´Os ídolos não valem nada!` Sou eu, o Senhor Deus, que atendo as orações do meu povo; sou eu que tomo conta deles. Como um pinheiro verde, eu lhes dou abrigo, e de mim eles recebem todas as bênçãos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que Efraim ainda tem com ídolos? Sou eu que lhe respondo e dele cuidarei. Sou como um pinheiro verde; o fruto que você produz de mim procede".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó Israel, fique longe dos ídolos! Sou eu que respondo às suas orações e cuido de vocês. Sou como a árvore sempre verde; todos os seus frutos vêm de mim.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ephraim, que mais tenho eu com os idolos? eu o tenho ouvido, e atentarei para elle, lhe serei como faia verde; teu fruto foi achado de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Efraim, que tenho eu com os ídolos? Sou eu que respondo, e cuido de ti. Eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Efraim, o que tenho Eu com os ídolos? Eis que Eu te ouvirei e cuidarei de ti; sou como o cipreste verde; de mim procede o teu fruto!

• NIV · New International Version

  Ephraim, what more have I Or Hebrew; Septuagint [What more has Ephraim] to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing juniper; your fruitfulness comes from me."

• ASV · American Standard Version

  Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir-tree; from me is thy fruit found.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido, e cuidarei dele; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó Efraim, o que mais eu tenho a ver com os ídolos? Eu o responderei, e dele cuidarei; serei a ele como a faia verde; de mim vem o teu fruto.