Oséias 7:11

Contexto de Oséias 7:11

Oséias 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.
2. 10 And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.
3. 11 And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria.
4. 12 When they go, my net will be stretched out over them; I will take them like the birds of heaven, I will give them punishment, I will take them away in the net for their sin.
5. 13 May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.

Oséias 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; chamam o Egito e vão para a Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento: invocam o Egito, vão para a Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento: chamam o Egito e se voltam para a Assíria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Israel parece uma pombinha tola: procura primeiro a ajuda do Egito e depois vai pedir socorro na Assíria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Efraim é como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento; uma hora apela para o Egito, outra hora se volta para a Assíria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo, que primeiro chamam o Egito e depois voam até a Assíria para pedir socorro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Ephraim he como pomba parvoa, sem coração: invocão a Egypto, vão-se a Assur.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Efraim é como uma pomba, insensata, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Efraimé como uma pomba facilmente persuadida e enganada por causa da sua falta de sabedoria; ora apela ao Egito, ora volta-se para a Assíria.

• NIV · New International Version

  "Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless - now calling to Egypt, now turning to Assyria.

• ASV · American Standard Version

  And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi Efraim como pomba imprudente, sem inteligência; chamam ao Egito, vão à Assíria.