Oséias 7:11

Contexto de Oséias 7:11

Oséias 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Estrangeiros consomem suas forças, mas eles não sabem disso. Seus cabelos ficam brancos, mas eles não se dão conta.
2. 10 Sua arrogância testemunha contra eles, e, no entanto, não se voltam para o Senhor, seu Deus, nem buscam encontrá-lo.
3. 11 ´O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo, que primeiro chamam o Egito e depois voam até a Assíria para pedir socorro.
4. 12 Enquanto voam de um lado para o outro, lançarei sobre eles minha rede e os derrubarei como uma ave do céu; eu os castigarei por todo o mal que fizeram.
5. 13 ´Que aflição espera os que me abandonaram! Que morram, pois se rebelaram contra mim. Eu desejava resgatá-los, mas contaram mentiras a meu respeito.

Oséias 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; chamam o Egito e vão para a Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento: invocam o Egito, vão para a Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento: chamam o Egito e se voltam para a Assíria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Israel parece uma pombinha tola: procura primeiro a ajuda do Egito e depois vai pedir socorro na Assíria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Efraim é como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento; uma hora apela para o Egito, outra hora se volta para a Assíria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Ephraim he como pomba parvoa, sem coração: invocão a Egypto, vão-se a Assur.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Efraim é como uma pomba, insensata, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Efraimé como uma pomba facilmente persuadida e enganada por causa da sua falta de sabedoria; ora apela ao Egito, ora volta-se para a Assíria.

• BEB · Basic English Bible

  And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria.

• NIV · New International Version

  "Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless - now calling to Egypt, now turning to Assyria.

• ASV · American Standard Version

  And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi Efraim como pomba imprudente, sem inteligência; chamam ao Egito, vão à Assíria.