Provérbios 17:2

Contexto de Provérbios 17:2

Provérbios 17:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.
2. 2 A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers.
3. 3 The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts.
4. 4 A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue.

Provérbios 17:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 17:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O escravo prudente dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O servo sábio dominará sobre o filho de conduta vergonhosa, e participará da herança como um dos irmãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O servo prudente se eusenhoreará do filho envergonhador: e entre os irmãos repartirá a herança.

• AR · Almeida Recebida

  O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

• KJA · King James Atualizada

  O servo prudente saberá controlar o filho de conduta vergonhosa e participará da herança como um dos irmãos.

• NIV · New International Version

  A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.

• ASV · American Standard Version

  A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e repartirá a herança entre os irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O servo prudente dominará o filho causador de vergonha, e receberá parte da herança entre os irmãos.