Salmos 40:17

Contexto de Salmos 40:17

Salmos 40:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.
2. 16 Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great.
3. 17 Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.

Salmos 40:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 40:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim; tu és o meu amparo e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim. Tu és o meu amparo e o meu libertador; não te demores, ó Deus meu!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sou pobre e necessitado, mas tu, Senhor, cuidas de mim. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó meu Deus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a mim, pobre e aflito, que o Senhor me mantenha em seus pensamentos. Tu és meu auxílio e minha salvação; ó meu Deus, não te demores!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem estou eu miseravel e necessitado, porem o Senhor cuida de mim: minha ajuda e meu libertador es tu; ah meu Deos, não te detenhas.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, na verdade, sou pobre e necessitado, mas o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a mim, sou um pobre e necessitado, o Senhor, contudo, pensa em mim. Tu és meu amparo e meu Libertador: não tardes mais, ó Eterno, Deus meu!

• NIV · New International Version

  But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

• ASV · American Standard Version

  But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu sou pobre e necessitado; contudo o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu [estou] miserável e necessitado; [mas] o SENHOR cuida de mim; tu [és] meu socorro e meu libertador; Deus meu, não demores.