Salmos 40:17

Contexto de Salmos 40:17

Salmos 40:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!
2. 16 Que fiquem alegres e contentes todos os que te adoram! E que os que são gratos pela tua ajuda digam sempre: ´Como o Senhor é grande!`
3. 17 Eu sou pobre e necessitado, mas tu, Senhor, cuidas de mim. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó meu Deus!

Salmos 40:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 40:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim; tu és o meu amparo e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim. Tu és o meu amparo e o meu libertador; não te demores, ó Deus meu!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a mim, pobre e aflito, que o Senhor me mantenha em seus pensamentos. Tu és meu auxílio e minha salvação; ó meu Deus, não te demores!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem estou eu miseravel e necessitado, porem o Senhor cuida de mim: minha ajuda e meu libertador es tu; ah meu Deos, não te detenhas.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, na verdade, sou pobre e necessitado, mas o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a mim, sou um pobre e necessitado, o Senhor, contudo, pensa em mim. Tu és meu amparo e meu Libertador: não tardes mais, ó Eterno, Deus meu!

• BEB · Basic English Bible

  Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.

• NIV · New International Version

  But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

• ASV · American Standard Version

  But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu sou pobre e necessitado; contudo o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu [estou] miserável e necessitado; [mas] o SENHOR cuida de mim; tu [és] meu socorro e meu libertador; Deus meu, não demores.