Salmos 74:2

Contexto de Salmos 74:2

Salmos 74:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 <Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?
2. 2 Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.
3. 3 Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;
4. 4 Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

Salmos 74:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 74:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança; lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte de Sião, em que habitaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte Sião, em que habitaste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança. Lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do monte Sião, onde moraste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembra-te de que somos o povo que adquiriste muito tempo atrás, a tribo que resgataste como tua propriedade; lembra-te ainda do monte Sião, a tua habitação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembra-te de tua congregação, que ja acquiriste desda antiguidade; a vara de tua herança, que redimiste: o monte de Sião, em que habitaste.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

• KJA · King James Atualizada

  Lembra-te da comunidade que adquiriste desde a origem, da tribo que reivindicaste como herança, do monte Sião, onde fizeste tua morada!

• NIV · New International Version

  Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed - Mount Zion, where you dwelt.

• ASV · American Standard Version

  Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da vara da tua herança, que remiste; deste monte Sião, em que habitaste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te do teu povo, que tu compraste desde a antiguidade; a tribo de tua herança, que resgataste; o monte Sião, em que habitaste.